In einem medizinischen Text (über Aortenaneurysmen, falls das jemanden interessiert) bin ich vor einigen Tagen auf ein Wort gestossen, das mich beinahe umgehauen hat, wie einer einen Baum umhaut.
Vernichtungsschmerz
Dieses Wort macht das Gemeinte (seine Bedeutung, wenn man so will) nicht nur versteh-, sondern spürbar. Dieses Wort tut weh. Als ich es las, fühlte ich das Kaputtgehen fast am eigenen Leib.
Erstaunlich, was ein Wort leisten kann, wieviel Kommunikationskraft in einem einfachen Begriff liegt. Ich will diese Wirkung hier nicht analysieren, nur feststellen. Bereits in früheren Beiträgen habe ich erwähnt, für wie wichtig ich das Bauchgefühl halte, wenn es darum geht, die Wirkung eines sprachlichen Ausdrucks zu beurteilen. Der Vernichtungsschmerz bestätigt das. Als ich einem Freund davon erzählte und das Wort nannte, verzog er sein Gesicht.
Aua! Das nächste Mal bitte eine Trigger-Warnung vorausschicken!
Als Person aus dem Pflegebereich, die Schmerz genauer ‘analysieren’ will, stellt sich sofort die Frage, wo im Körper dieser Vernichtungsschmerz wahrgenommen wird (z.B. Bauch, Herz, Kopf)? Wie würden wir diesen Schmerz beschreiben? Stechend? Pulsierend? Oder ist dieser Vernichtungsschmerz eher wie ein Schlag auf die Brust, der uns den Atem verschlägt? Hat der Schmerz eine Farbe, z. B. rot oder gleissend grell wie ein Blitz? Ist der Schmerz kurz und absolut heftig oder eher wie eine Würgeschlange, die sich immer enger um den Körper legt, und den Atem immer kürzer werden lässt, bis man nicht mehr atmen kann? Vernichtungsschmerz – ein Schmerz, wo man letztlich vor dem nichts steht.
Zitat:”… das mich beinahe umgehauen hat, wie einer einen Baum umhaut.”
oder meintes du: …., wie einen einen Baum umhaut?
Wer hat jetzt wen umgehauen?
Haut der Mensch einen Baum um, dann ist das für den Baum vernichtend; (ist meines Erachtens in der Aussage nicht gleich stark, wie das folgende): haut der Baum aber den Menschen um, indem er auf ihn fällt, ist es für den Menschen vernichtend. Dabei würde der Mensch schätzungsweise auch den erwähnten Vernichtungsschmerz erleben. ??? Danke für (Auf-)klärung des Sachverhaltes bzw. deiner Absicht mit der Aussage.
Liebe Rahel. Ich fühlte mich umgehauen wie ein umgehauener Baum. Aber auch umgehauen wie von einem Baum entspricht meinem Empfinden recht gut. Das passt beides. Gemeint habe ich jedoch das erste. Ich grüsse dich herzlich! Cla