Bücher für Sprachgestalter
– und sind wir das nicht alle? Wir alle sind schliesslich konstant herausgefordert, uns sprachlich auszudrücken und so unserem Inneren eine verständliche und nachvollziehbare Form zu geben. “Ich kann mit Grammatik und so nicht viel anfangen. Kannst du mir ein Buch empfehlen, das mir hilft, mein Deutsch zu verbessern?” Solche Fragen höre ich immer mal [...] Weiterlesen:
Sprache als Entwicklungsbremse
Eine Warnung vorweg: Es wird theoretisch – aber interessant. In Structuralism and Semiotics von Terence Hawkes (leider nur in Englisch erhältlich) bin ich auf eine interessante Gedankenkette gestossen, an deren Ende die Behauptung steht: Sprache wirkt als starke konservierende Kraft auf unsere Wahrnehmung der Welt (S. 26). Ich umschreibe frei: Die Sprache ist wie ein [...] Weiterlesen:
Ein Korrektor lohnt sich.
Dumm gelaufen. Da will man am richtigen Ort sparen (bei mir hätte die Korrekturlesung dieses Satzes etwa viereinhalb Rappen gekostet), und dann klebt der Tippfehler an jedem einzelnen Sitz im Flugzeug. Weiterlesen:
Ärztedeutsch
Fachsprachen haben es an sich, dass sie von nicht Eingeweihten nur schwer verstanden werden. Das gilt auch für den Mediziner-Jargon, ein Thema, das mich speziell interessiert, weil Verständigungsschwierigkeiten hier besonders belastend sein können. Die medizinische Fachsprache ist vor allem deshalb für Laien schwer verständlich, weil sie voll von Fremdwörtern ist. Da kann ein überraschendes deutsches [...] Weiterlesen: