Kommentare zu: “Das Gehalt” oder “der Gehalt”?

Von: Cla Gleiser

Cla Gleiser — Wed, 21 Sep 2011 05:51:14 +0000

Na, das ist ja wohl voll daneben gegangen! Nicht nur, dass mein ironisch gemeinter Kommentar nicht als solcher zu erkennen war (wie dieser Verweis auf dem Blog "Tischgespräche" zeigt), ich hatte es auch komplett verpasst, Bernd zuzugestehen, dass er recht hat. Hier fand ich ein PDF, das mich schlauer machte und auf Mark Kurlanskys Buch "Salz: Der Stoff, der die Welt veränderte" verwies. Dort steht sinngemäss:

Manchmal erhielten die Legionäre ihren Sold sogar in Form von Salz; von daher stammt deshalb auch unser Wort „Salär“, das heute Lohn od. Gehalt bedeutet, das sich aber sowohl als „Sold“ und auch als „Soldat“ tatsächlich vom Salz herleitet.

Von: Gehalt-voll | Tischgespräche

Gehalt-voll | Tischgespräche — Tue, 20 Sep 2011 19:26:01 +0000

[...] in den Tischgesprächen erwähne, ist die (imho ziemlich originelle) Vermutung eines Lesers von verstaendlich.ch, dass die wörtliche Übersetzung von “Salär” ja wohl “Salzgehalt” sei. [...]

Von: Cla Gleiser

Cla Gleiser — Mon, 21 Jun 2010 14:08:17 +0000

@Bernd. Da muss ich deiner Morphologie etwas auf die Sprünge helfen. -Är ist ja eine typische Adjektiv-Endung. Wie in ordinär oder temporär oder reaktionär. Salär bedeutet folglich "salzig". In einem Kreis, in dem man auf eine gepflegte Ausdrucksweise achtet, könnte man sich also durchaus so ausdrücken: "Der Salat mit Pinienkernen ist mir heute etwas salär geraten."

Von: Bernd

Bernd — Fri, 18 Jun 2010 17:53:05 +0000

Die wörtliche Übersetzung von Salär ist doch Salzgehalt, oder?

Von: Oli Merz

Oli Merz — Fri, 18 Jun 2010 16:19:01 +0000

Schmunzel !