Im letzten Artikel habe ich auf ein Experiment hingewiesen, das – kurz gefasst – bestätigt, dass wir die Welt um uns so wahrnehmen, wie sie uns in den Kram passt. Der Kram sind dabei unsere vorgefassten Meinungen und Klischees. Dieser Beitrag des Schweizer Fernsehens hat mich an einen Podcast von SWR2 (5:04 Min, Start in [...] Weiterlesen:
Das Wesentliche ist unübersetzbar
Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Wörtern. Marie von Ebner-Eschenbach Übersetzen ist ein faszinierendes Thema, finde ich. Und das Zitat, auf das ich hier gestossen bin, bringt seine Zwiespältigkeit auf den Punkt. Einerseits wäre ein Leben ohne übersetzte Texte undenkbar. Undenkbar. Ich bin dankbar für die Arbeit all jener, die [...] Weiterlesen: