Um dir ein optimales Erlebnis zu bieten, verwenden wir Technologien wie Cookies, um Geräteinformationen zu speichern und/oder darauf zuzugreifen. Wenn du diesen Technologien zustimmst, können wir Daten wie das Surfverhalten oder eindeutige IDs auf dieser Website verarbeiten. Wenn du deine Zustimmung nicht erteilst oder zurückziehst, können bestimmte Merkmale und Funktionen beeinträchtigt werden.
Die technische Speicherung oder der Zugang ist unbedingt erforderlich für den rechtmäßigen Zweck, die Nutzung eines bestimmten Dienstes zu ermöglichen, der vom Teilnehmer oder Nutzer ausdrücklich gewünscht wird, oder für den alleinigen Zweck, die Übertragung einer Nachricht über ein elektronisches Kommunikationsnetz durchzuführen.
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist für den rechtmäßigen Zweck der Speicherung von Präferenzen erforderlich, die nicht vom Abonnenten oder Benutzer angefordert wurden.
Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu statistischen Zwecken erfolgt.
Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu anonymen statistischen Zwecken verwendet wird. Ohne eine Vorladung, die freiwillige Zustimmung deines Internetdienstanbieters oder zusätzliche Aufzeichnungen von Dritten können die zu diesem Zweck gespeicherten oder abgerufenen Informationen allein in der Regel nicht dazu verwendet werden, dich zu identifizieren.
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist erforderlich, um Nutzerprofile zu erstellen, um Werbung zu versenden oder um den Nutzer auf einer Website oder über mehrere Websites hinweg zu ähnlichen Marketingzwecken zu verfolgen.
Ein anstrengender Tag liegt hinter mir. Daher heute einfach nochmals ein Fundstück. Die Ferien sind in dieser Hinsicht ja sehr ergiebig, weil es gerade in Tourismusgebieten immer wieder sprachliche Kuriositäten zu entdecken gibt. Man hat schliesslich viel mitzuteilen und will von allen verstanden werden. Diese Aufnahme hat hat mir Stefan zugeschickt (Danke!). Sie demonstriert die Abgründe, die sich auftun, wenn wir uns bei der Übersetzungsarbeit auf das Internet verlassen.
Wunderschön – und witzig zudem, dass selbst die französische Variante nicht ganz fehlerfrei ist… Da krame ich doch gleich meinen iPod hervor und gebe hier 1:1 die Spielanleitung zum App „Letris“ wieder, die mir vor ein paar Tagen aufgefallen ist (der Anfang und der Schluss wirken „maschinell“ – dazwischen schimmert ein „menschlicher“ Satz durch):
„Vermeiden Sie die Brettspiel Letris gefüllt up. set up Worte mit dem erscheinenden Briefe. Wählen Sie die Buchstaben nacheinander: das Wort wird auf der unteren Leiste gebaut werden. Wenn Sie einen Fehler machen, drücken Sie diese Leiste, um Ihre Auswahl zu annullieren. Sollte dieser Bereich wird grün (hören Sie einen speziellen Ton), werden Sie den entsprechenden schalter auf der Platine entfernen. Die harte Ebene erlaubt nur mit zusammenhängende Buchstaben.“
@Heinz
Vielen Dank. Vorsicht ist jedoch geboten, wenn du dich daran machst, auf der Platine deines iPods herumzulöten, um den „entsprechenden Schalter zu entfernen“!