Es ist schon gemein. In zumuten steckt Mut. Da liegt der Schluss doch wahrlich nicht fern, dass der, dem etwas zugemutet wird, dass der also … Mut hat. Oder man mindestens davon ausgeht. Aber nein, so ist es eben gerade nicht. Einmal mehr führt die deutsche Sprache uns an der Nase herum. Unglaublich, was einem Deutsch-Lernenden (und […]
„Scheinbar“ oder „anscheinend“?
Anscheinend bereitet es einigen Menschen Mühe, scheinbar und anscheinend auseinanderzuhalten. Oder bereitet es ihnen nur scheinbar Mühe? Ich bin der Erste, der zugibt: Die beiden Wörter kommen wirklich sehr ähnlich daher. Aber eben: Auf Ähnlichkeit ist nicht immer Verlass. Das wissen wir spätestens seit Dr. Jekyll und Mr. Hyde. (Ich meine die Filmversion von 1941, […]
„Hobbies“ oder „Hobbys“?
Wer Fremdsprachen kann, ist im Vorteil. Das merkt man spätestens beim Bestellen im Restaurant fern der Heimat, wo man durch entsprechende Kenntnisse das Risiko minimieren kann, ein Gericht vorgesetzt zu bekommen, das zur kulinarischen oder gesundheitlichen Grenzerfahrung wird. Die Fähigkeit, in der Sprache eines Landes, das man bereist, mindestens einige Sätze herauszubringen, sehe ich ausserdem […]
„Das Gehalt“ oder „der Gehalt“?
Es ist wieder einmal Zeit für einen gehaltvollen Artikel. Und damit bin ich schon mitten im Thema. Gehaltvoll bezeichnet ja etwas, das voll ist. Doch voll wovon? Voll von Gehalt. Doch welche Art von Gehalt? Es gibt davon zwei Sorten: das Gehalt und den Gehalt. In der Coopzeitung stand letzte Woche über den mit Salz […]
„indem“ oder „in dem“?
Auch im schönen Bündner Oberland ist man vor sprachlich Anregendem nicht sicher. Bei einem Kinderspielpatz im Wald stiess ich auf diesen Hinweis: Zusammen mit weiteren Aufforderungen ähnlicher Art stand dieser Satz auf einer Tafel unter der Überschrift “Grill-Ordnung”. Da ich immer wieder einmal auf Verwechslungen um indem und in dem stosse, packte ich den Fotoapparat […]
„infisziert“ oder „infiziert“?
Eine Frage aus aktuellem Anlass. Und die Antwort kurz und schmerzlos: Infiziert! Warum auch nicht? Schliesslich heisst es ebenso elektrifiziert, glorifiziert oder ratifiziert. Und was hätten die alten Pharaonen dazu gesagt, wenn man sich daran gemacht hätte, sie zu mumifiszieren? – “Nur über meine Leiche!” In all diesen Begriffen steckt übrigens das lateinische facere, das […]
