Um dir ein optimales Erlebnis zu bieten, verwenden wir Technologien wie Cookies, um Geräteinformationen zu speichern und/oder darauf zuzugreifen. Wenn du diesen Technologien zustimmst, können wir Daten wie das Surfverhalten oder eindeutige IDs auf dieser Website verarbeiten. Wenn du deine Zustimmung nicht erteilst oder zurückziehst, können bestimmte Merkmale und Funktionen beeinträchtigt werden.
Die technische Speicherung oder der Zugang ist unbedingt erforderlich für den rechtmäßigen Zweck, die Nutzung eines bestimmten Dienstes zu ermöglichen, der vom Teilnehmer oder Nutzer ausdrücklich gewünscht wird, oder für den alleinigen Zweck, die Übertragung einer Nachricht über ein elektronisches Kommunikationsnetz durchzuführen.
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist für den rechtmäßigen Zweck der Speicherung von Präferenzen erforderlich, die nicht vom Abonnenten oder Benutzer angefordert wurden.
Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu statistischen Zwecken erfolgt.
Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu anonymen statistischen Zwecken verwendet wird. Ohne eine Vorladung, die freiwillige Zustimmung deines Internetdienstanbieters oder zusätzliche Aufzeichnungen von Dritten können die zu diesem Zweck gespeicherten oder abgerufenen Informationen allein in der Regel nicht dazu verwendet werden, dich zu identifizieren.
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist erforderlich, um Nutzerprofile zu erstellen, um Werbung zu versenden oder um den Nutzer auf einer Website oder über mehrere Websites hinweg zu ähnlichen Marketingzwecken zu verfolgen.
Hehe, sehr schön.
Faszinierend auch dass das Fenster „zu schliessen ist“.
Völlig passiv; niemand fühlt sich angesprochen – ausser das Fenster, das aber auf die grossZÜGige Hilfe der in der Zugluft sitzenden Passagiere angewiesen ist.
Zudem gibt es kaum ein unbeweglicheres Hilfsverb als „ist“. Es trägt nicht die Aufforderung zu sofortigem Handeln in sich, sondern vielmehr ein statisches Ruhen und Verharren in des Zuges Luft.
Aber vielleicht lehne ich mich mit dieser Behauptung ja etwas zu fest zum Fenster hinaus.
Merci, Ändu.
Ich finde, du spürst das ganz richtig. Diese Art der Anweisung ist total unpersönlich und dürfte daher auch kaum jemanden ansprechen. Das ist einerseits paradox, weil ja gerade eine Anweisung ankommen sollte. Dafür ist sie ja da. Andererseits ist das der Umgangston, den wir halt so pflegen.
Besser wäre meines Erachtens: „Bei Zugluft bitte Fenster schliessen“ – Das ist schon direkter und sogar noch kürzer.
Am klarsten wäre natürlich: „Bitte schliessen Sie bei Zugluft das Fenster!“ – Exakt gleich lang wie die Vorgabe und von unausweichlicher Direktheit. Aber eben: Das ist ja vielleicht gar nicht gewünscht.
Ach was. Das ist doch viel einfacher: Das Fenster ist immer geschlossen. Die Luft im Zug ist ja per se Zugluft. Und was das sprachliche anbelangt: Das ist eine Dienstanweisung. Die hat man zu verstehen. Und vor allem ist sie zu befolgen.